EN 55 AVANT JÉSUS-CHRIST, JULES CÉSAR ENVAHIT LA BRITANNIA.
DÉSIREUX D'EXPLOITER LE LÉGENDAIRE ÉTAIN DE L'ÎLE,
IL DUT FAIRE FACE À UNE AUTRE LÉGENDE...
LES DRUIDES
IL FIT FAIRE DEMI-TOUR À SES ARMÉES...
ET RENTRA CHEZ LUI.
NEUF DÉCENNIES PLUS TARD,
LES ROMAINS SONT DE RETOUR...
Et merde.
CÔTE GAULOISE
Qui passe en premier ?
D'ici quelques heures, 400 navires
prendront la mer pour la Britannia.
20 000 hommes.
Ou plus précisément, 19 996 hommes, parce que vous quatre,
ça ne vous disait pas trop, alors vous avez déserté
et tenté votre chance.
Peur de quoi ?
- Du climat ? - C'est une terre maudite.
Régie par les morts.
Les forêts abritent une armée de démons
qui mangent la chair humaine.
- Il y a des serpents de mer. - Des calmars géants !
Voilà qui est terrifiant, Lucius.
Effroyable.
- On a tous entendu ça. - Un cauchemar.
En vous engageant, vous avez prêté serment.
Il vous revient ?
D'exécuter tous les ordres de l'empereur,
de ne jamais déserter.
"De ne jamais déserter."
À moins, bien sûr,
d'un ennemi qui fait peur.
À moins...
qu'il y ait un putain de calmar géant.
La moitié de la légion veut pas y aller.
Il va y avoir une mutinerie.
Dès l'arrivée, tu vas y passer,
et lui avec.
Quel est le châtiment pour désertion ?
La mort par lapidation, infligée par les légionnaires
dont les vies ont été mises en danger
par leur lâcheté.
- De grâce, général... - Sois clément.
Sois clément, général.
Clément...
Je ne veux pas réveiller toute la légion
et la débarquer sous la pluie pour vous lapider à mort.
Alors je serai clément.
Celui qui tranchera la gorge des trois autres aura la vie sauve.
Comment ?
- Lucius ? - C'est clair.
Très clair.
- J'accepte. - Quoi ?
- Donne-moi le glaive. - On est cousins !
- Je le ferai. - Vos gueules !
- Donne-le-moi ! - Non, à moi.
Silence !
Tu n'es pas bavard.
Ça ne te plaît pas ?
J'ai fait une erreur.
J'ai été faible, je mérite la mort.
Dis-moi, Lucius, il a l'air faible ?
Putain, non ! Il est musclé jusque dans la bite.
J'aurai besoin d'hommes comme toi, là-bas.
Qu'en dis-tu ?
Tu veux vivre ?
J'attends dehors.
Fais pas ça, Antonius.
Non, le fais pas.
- Il est fou. - L'écoute pas, on reste soudés.
On est frères !
Non, pitié !
Regarde cette saucée...
On reporte de quelques jours ?
Que ça se calme.
L'heure nous est favorable, crois-moi.
Quand nous approcherons, le vent tombera et la houle cessera.
Nous jetterons l'ancre au beau fixe.
Comment peux-tu en être sûr ?
Parce que j'ai de la chance.
C'est fini, là-dedans ?
Prêt pour la Britannia ?
Oui, général.
Alors à bord, putain.
LOCERLY CROSS COLONIE CANTII
VEILLE DU SOLSTICE
Ce soir, au solstice,
vous deviendrez femmes.
Vous choisirez un nouveau nom,
qui sera connu des dieux.
Je pourrai lui parler quand ?
Après le solstice, pas avant.
Et si elle te parle...
elle disparaîtra
à tout jamais.
J'arrête si tu me le demandes. Faut demander.
Arrête !
Tu as parlé.
La tête que tu fais !
Même les dieux ne voient pas tout.
Si je parle, je disparais.
- Toujours là. - Islene !
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman m'a amenée ici, quand j'étais en blanc.
La veille de mon solstice.
Pour me parler.
Elle t'a dit quoi ?
Plein de choses.
Notamment :
"Tu n'es pas obligée d'obéir à papa."
C'est un homme bon,
mais il est un peu trop rigide.
Même si ça le rend malheureux.
Maman n'écoutait pas papa ?
Elle l'écoutait,
mais elle n'obéissait pas.
Papa le savait ?
Ils le savent tous.
Mais ils n'aiment pas en parler.
Vas-y.
Demande-moi
tout ce que tu veux.
Ça te manque de plus être une fille ?
Être une fille,
c'est ce qu'il y a de mieux au monde.
Avant d'être une femme.
Les dieux
te font alors un présent.
Un présent extraordinaire.
Être une fille, c'est plus facile.
Mais être une femme,
si tu es maligne, si tu y mets du tien...
Ça fait mal ?
Le couteau, quand on t'entaille le ventre ?
Non.
Tu es ailleurs.
Tu es habitée par l'esprit de la fumée.
- C'est comment ? - Tu verras, ce soir.
Ça ressemble...
à rien de ce que tu connais.
Cait, tu vas devoir t'y plier.
Je te verrai après le rituel.
Et dès que possible...
- Tu te souviens ? - On va chasser ensemble.
Dès que possible, c'est promis.
Que veux-tu, le Banni ?
Tu n'es pas le bienvenu ici.
Je dois parler à Veran.
Si vous voulez bien.
Je dois parler à Veran.
Le Banni est ici.
Que dois-je faire ?
Que veut-il ?
Pardonne-moi.
Je dois parler à Veran.
Oublie cette langue. Ce n'est pas la tienne.
- Pardon, Willa... - Ne dis pas mon nom.
Baisse les yeux.
Qu'y a-t-il ?
Tu en as assez de la vie ?
Je dois mettre Veran en garde.
Parle-moi.
Non, à Veran !
Parle-moi.
Depuis des semaines, des mois...
- Du matin au soir, dans mes rêves... - Doucement.
J'ai vu des signes.
J'ai observé l'eau et le soleil.
- Les moineaux... - Je comprends rien.
C'est la lune.
Elle continue de me parler. Et maintenant,
elle a la même voix que les moineaux, l'eau, les blaireaux et les crapauds.
Tout me parle d'une seule voix.
Le soleil ne me parle pas, mais tout le reste
a la même voix.
Une voix limpide qui répète la même chose,
toujours.
Que dit-elle ?
Ce soir,
- au solstice... - Quoi donc ?
Le soleil ne se lèvera pas demain.
Le soleil ne se lèvera pas demain !
Le Banni,
tu n'aurais pas dû venir ici.
Si tu veux jouer,
les druides sont prêts.
Écoute-moi attentivement.
Si jamais...
tu oses remettre les pieds ici...
je te mangerai
les yeux.
C'est bien compris ?
Dégage.
La fille doit mourir
pour que la femme naisse.
Je me fie à la déesse qui veille sur moi
en cette nuit de solstice.
As-tu choisi un nom ?
Ne le prononce pas.
Il ne doit être connu que de toi
et de la déesse.
Je ne suis pas prête.
N'aie pas peur.
Tu as des ailes.
Je les vois.
Père.
Cait...
n'est plus.
Lorsque j'avais froid, tu m'as réchauffée.
Lorsque je pleurais,
tu m'as réconfortée.
Je suis sur terre grâce à toi.
Grâce à toi,
j'ai trouvé ma place.
Lorsque tu redeviendras enfant,
faible
et sans défense,
je te protégerai.
Je te protégerai.
Dis-nous ton nom.
Qui es-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Sauvez-vous !
Viens.
Chargez !
En avant !
Père, non !
Prends le couteau, file !
Non !
Islene !
Regardez,
dieux de la Britannia.
Je suis Rome,
et la terre que je foule est romaine.
À 65 KILOMÈTRES DE LÀ, DANS LES TERRES
FRONTIÈRE TRIBALE ENTRE LES CANTII ET LES REGNI
Allez...
Allez, montrez-vous.
Ils sont là.
En ce solstice,
moi, Pellenor,
j'accepte ce présent de ta noble tribu.
Moi, Antedia,
j'accepte également ce présent
de la tienne.
Au moins, il ne pleut plus.
Tu es prêt.
Oui, mon oncle.
Le mariage, c'est le plus beau jour de la vie d'un homme.
Pour moi, ça a été la fin du bonheur. Mais bref.
Félicitations.
En route.
C'est inconfortable ?
Pas pour moi.
Maintenant.
Entends-moi, Pellenor !
Saleté de couard !
Je chie sur les âmes de tes morts.
Je boirai ton sang
avant de te laisser salir le mien.
Va-t'en !
- Père, va-t'en ! - Lindon !
La fille !
Défends le roi.
Je suis où ?
C'était un rêve ?
Pleure pas.
Arrête.
Écoute-moi.
Chez toi,
il y a des biens de valeur ?
Pièces, argent, étoffes ?
Un héritage quelconque,
dans une cachette ?
T'éloigne pas.
Fais pas de bruit. Non !
Grand-père ?
Grand-père...
C'était là.
Génial.
CRUGDUNON CITADELLE DES CANTII
Qu'est-ce qui m'a pris d'écouter cette salope d'Antedia
en me mettant à genoux, putain ?
- Père, je suis sûr... - C'était précoce, Phelan !
Je n'aurais jamais dû t'écouter.
Que faisais-tu là-bas ? Je te l'avais interdit.
Cette guerre avec les Regni perdurera sur plusieurs générations.
À cause de toi !
Écoute-moi très attentivement.
Tu ne sortiras
plus jamais d'ici
sans ma permission, c'est compris ?
Je suis donc ta prisonnière.
C'est compris ?
Parfaitement.
Ainsi, ton plan génial a échoué.
C'était notre seul espoir de paix.
Montre-m'en un autre.
Quand on s'est connus, je t'ai trouvé intelligent.
Tout n'était pas noir et blanc.
Mais d'année en année,
à force de compromis et...
d'idées brillantes,
tu es devenu tout gris.
Je t'en prie.
Sans t'en rendre compte, tu as sombré dans le gris.
Amena, au fait...
Lindon a disparu.
Il a reçu l'ordre de rester défendre le terrain.
Il n'est pas rentré.
Qui a donné l'ordre ?
Il me semble que c'est moi.
C'était gentil de sa part d'assurer nos arrières, tout seul,
sans personne, contre tous ces Regni.
Quel homme !
Quel homme...
Fais-moi confiance, cher époux.
Un homme, tu ne sais pas ce que c'est.
Je parlerai à notre père.
Il se ravisera peut-être, avec le temps.
Il préférerait me voir morte.
Aucun mal
ne te sera fait tant que je serai en vie.
Ne l'oublie pas.
Repose ici, mon frère,
et retourne à la terre.
Tout est ma faute.
J'ai brisé le serment.
- Avec ma soeur, sur la plage. - Quand ?
Hier soir.
On s'est parlé.
Les aspirantes ont pas le droit de parler.
Islene a dit...
On s'en fiche.
Ce qui compte,
c'est qu'elle devait la fermer.
Normal qu'elle soit morte.
J'ai pas le temps.
Il y a une grotte
de l'autre côté de la rivière,
protégée par des esprits puissants. Bonne chance.
Je t'emmène
jusqu'à la rivière, pas plus.
Sans ton chat.
À prendre ou à laisser.
Sans ton chat. Vite.
Bordel.
Écoute.
Quand un malheur arrive,
c'est facile de s'en vouloir.
C'est naturel.
Mais ce qui se passe,
tout ça,
t'y es pour rien.
C'est pas toi.
C'est pas...
C'est pas toi.
C'est moi.
Bien.
On y va.
Un petit conseil :
ne croise pas leur regard.
Comment ?
Fais-moi confiance, ce n'est pas une bonne idée.
Tiens, prends le relais.
Debout !
Avancez !
On s'active !
Tout va bien, légionnaire ?
Pardon, général.
Tu as chié ici ?
Pas encore.
Mon 1er commandant m'a dit
qu'on conquiert un territoire en coulant un bronze.
Pour imposer sa présence.
Il a ajouté
qu'on sent le poids de chaque homme qu'on tue.
Tout ce qu'il était, tout ce qu'il ne sera jamais.
On s'épuise à essayer de porter ce poids.
Bouger ou brandir son épée devient difficile.
Et bientôt, l'homme que tu as combattu...
celui que tu as vaincu après un dur entraînement,
dont tu as triomphé...
c'est lui qui triomphe de toi.
- Comment tu t'appelles ? - Antonius.
Eh bien, Antonius...
prends quelques feuilles, marque ton territoire
et retourne à ton poste.
À tes ordres.
Mars, entends ma prière.
Donne-moi la force aujourd'hui de voir la lune cette nuit.
Que ma main et mon esprit soient forts.
Entends-moi, Mars.
Entends-moi.
Tu peux dire adieu
à tes burnes cantii.
En tout cas,
j'ai jamais vu autant de chevaux de guerre,
de chariots de fer
ou de hastaires, sur aucun champ de bataille.
Peut-être des Barbares.
J'en ai combattu.
Je connais les Romains
et leurs expéditions guerrières.
Ça relativise le conflit avec les Regni.
Qui a déjà vu une armée romaine ?
Tes incartades semblent moins graves.
Si les Romains
avaient bâti des navires et franchi les mers,
nous l'aurions su.
Dans mon coeur, je t'ai toujours soutenue face à ton père.
Sache que quand ton frère sera roi,
ta situation changera.
Je devrais espérer
la mort de mon propre père ?
Au moins, Lindon est revenu.
Remercions les dieux.
... s'ils ont amené des esclaves et soudoyé nos espions.
Mon époux !
Tu es sain et sauf.
Mon roi,
puis-je le soigner ?
Très bien.
Viens, cher époux.
Tu es hors de danger.
- Envoyez nos meilleurs éclaireurs. - J'irai.
Tu restes ici.
On a besoin d'y voir clair !
Sors de cette salle !
Combat engagé à minuit.
Maigre résistance.
Locerly Cross occupée,
soixante prisonniers.
Général !
Des messagers sont venus des plages du nord.
Des têtes de pont ont été établies le long de l'estuaire.
Préviens Vespasien, on va dans les terres.
On ne ravitaille pas les navires ?
On a assez de vivres et d'esclaves.
On va explorer deux ou trois jours. La cavalerie nous rattrapera.
Entretemps, on aura évalué la contre-attaque.
Et nos hommes ?
Ils se font dessus.
Ils pensent
qu'on vient d'envahir les enfers.
Il y a une rivière et une plaine, à 6 km.
On y sera à midi, on creusera des tranchées.
Bien, préfet.
Légat.
Des nouvelles du légionnaire ?
On a cherché.
Aucune trace de lui.
Intéressant.
- Donne l'ordre, on lève le camp. - Général.
Compagnie,
en marche !
Officier !
- La ferme. - Mes filles...
Elles vont bien ?
Où sont-elles ?
Je t'en prie,
officier !
Où sont mes filles ?
Pourquoi tu m'as sauvée ?
Je t'ai pas sauvée.
Ils tiraient des flèches.
Je me suis caché derrière toi. Tu es petite.
Et je pensais que ton père aurait un trésor.
Mais ça a rien donné.
Je me suis planté.
Une fois à la rivière,
tu te débrouilles.
C'est quoi, un Romain ?
Les sauniers sont vraiment des ignares.
Les Romains sont des diables.
Les soldats de Lokka,
le grand démon terrestre. Ils sont partis de Rome.
- C'est quoi ? - Une des sept bouches de l'enfer.
En gros, c'était un trou perdu merdique
au milieu de nulle part.
Lokka est sorti des Enfers et s'y est établi.
Il a investi Rome de ses pouvoirs
et elle a grandi, encore et encore.
Aujourd'hui, elle s'étend sur toute la surface du monde.
Jusqu'ici.
Sympathique,
cet accueil.
Je n'aime pas
ces visages sculptés.
Emmène tes meilleurs cavaliers en reconnaissance.
Sonne le clairon si besoin.
Leander, Cassius !
Aelius !
Ils sont combien ?
Dans les 20 000.
Et d'autres vont venir.
Comment tu le sais ?
Je suis descendu aux Enfers parler à des gens que je connais.
Ils voient tout et ils me l'ont dit.
Tu es allé aux Enfers ?
Hier.
C'est une longue histoire. J'ai pas le droit d'en parler.
Emmène-moi.
Non.
Pas question. Jamais.
Islene est là-bas, avec grand-père. Tu dois m'emmener.
Ben non.
- Je pourrais les revoir. - Je m'en fous.
Si tu savais quelle épreuve c'est,
tu demanderais pas ça bêtement.
J'ai pas pu dire adieu.
Je risquerai pas ma peau pour ton adieu
à papy et frangine.
Ils sont morts. Accepte-le.
Salaud !
Non.
Tu veux les revoir ?
Tu as ton couteau.
Compte pas sur moi, merde.
Je te déteste.
Je t'aime pas trop non plus.
Rien ne t'a frappé, hier ?
Les genoux qui tremblaient et l'odeur de fumier ?
Il y a 90 ans, au débarquement de César,
des milliers de Celtes l'attendaient.
Hier, pas un seul ne nous a accueillis.
On a traversé la Gaule avec 50 000 hommes
et passé six semaines sur la côte, à étouffer les mutineries.
Et pourtant, ils n'ont pas été alertés.
Conclusion ?
Les tribus sont divisées, on le savait.
Je parie qu'ils ignoraient notre venue.
On n'a rencontré aucune résistance.
Cette île était déjà en guerre.
C'est quoi,
ce noir, sur ta peau ?
Mes parents étaient numides.
Pourquoi te bats-tu pour Rome ?
Je suis romain.
Donc...
les Romains accostent,
colonisent votre contrée,
volent votre or,
violent vos femmes...
Et tu te joins à eux ? Tes dieux sont romains ou numides ?
Romains.
Oui !
Tu priais Mars, ce matin.
- Tu le pries quand tu as peur ? - J'ai pas peur.
Mais si ça t'arrive ?
Je me demandais si tu avais
un autre protecteur, plus intime, à l'insu de Mars ?
- Non. - Tu en es sûr ?
Parce que, le Numide,
c'est le moment ou jamais de l'invoquer.
Prends ton temps.
Tu vois ton dieu ? Comment s'appelle-t-il ?
Il s'appelle Bomazi.
- Parle-moi de Bomazi. - C'est le dieu des ancêtres.
Il te protège, là ?
Dois-je craindre Bomazi ?
Peut-être est-il plus puissant que moi.
Bomazi est puissant.
Bomazi est tout-puissant !
Voici ce que tu vas faire :
tu vas prier Bomazi.
Tu vas lui demander de t'abandonner,
dès aujourd'hui,
de te donner corps et âme à moi.
Je suis Veran. Ferme les yeux.
Je peux pas.
On va le faire ensemble.
Bomazi,
toi qui te souviens des âmes disparues...
"Renonce à moi."
Renonce à moi.
"Donne-moi corps et âme à Veran le druide."
Donne-moi corps et âme
à Veran le druide.
Bien.
Maintenant, nous sommes seuls.
Quatre cohortes de 500 hommes chacune.
Les auxiliaires et les cavaliers sont plus de 200,
prêts pour un siège.
Ou une incursion dans les terres.
Que s'est-il passé ici ?
Locerly Cross.
Ils les ont massacrés
et ont asservi
les guerriers rescapés.
Beau travail, mon fils.
- Mes côtes... - Silence, le Gaulois.
- Lindon, tu es là ! - Phelan.
- Regarde-moi. - Attends.
Arrête.
Viens par ici.
- À quoi tu joues ? - Pardon, mais...
J'en ai assez, Phelan.
Tu vois pas ce que je fais ?
J'ai ma petite idée.
Je renforce les liens entre nos tribus.
Par ordre du roi et des druides.
Quel est ton problème ?
Les guerriers
arrivent des villages.
- Il faut les armer. - Oui.
On manque de flèches. Amène les fléchiers au séchoir.
- J'arrive. - Content de te revoir.
Je dois y aller.
Accomplis d'abord ton devoir tribal.
Mon quoi ?
Ton devoir tribal.
Je te dérange ?
Qui voilà ?
Mon sauveur.
Je t'ai enlevée, pas sauvée.
Le résultat est le même.
Je suis ici.
Saine et sauve.
Ça se passe bien ?
Quoi donc ?
Le nouvel arrangement.
Avec le fils du chef gaulois.
Le nouveau mari de ta femme.
La mâchoire carrée.
Les bras puissants.
- Une idée à toi ? - Bizarrement, non.
Aux druides.
Pour forger une alliance avec les Bretons ?
Malin.
Oui, très malin.
Il l'a fécondée ?
Pas encore, non.
Ça fait plusieurs mois.
Oui, tout à fait.
Et pendant tout ce temps,
toi, son premier mari, tu ne peux pas la toucher ?
C'est la règle.
Ça doit être dur, pour toi.
On doit tous faire des sacrifices.
C'est quoi, l'idée ?
Pour qui ?
- Quelle... Pour qui ? - Pour moi, bêta.
Me rançonner ?
Me torturer ?
M'exécuter ?
Quel est le sentiment général ?
C'est un peu passé...
au second plan.
D'autres chats à fouetter, tu vois.
C'est étonnant,
en temps de crise, on cherche les dangers évidents.
Mais parfois, le vrai danger est là où on l'attend le moins.
Quelquefois,
juste sous notre nez.
Tu es une vraie stratège militaire.
Tu sais le dépouiller ?
Bien sûr.
Pourquoi tu es banni ?
T'écoutes pas.
Je suis pas "banni".
Je suis "Le Banni".
Pour être le Banni,
il faut avoir été banni d'un lieu,
et pas pour un vol de poulet, pour plus grave.
Je sais qui t'a banni.
C'étaient les druides,
parce que tu es dérangé.
Qui dit ça ?
Mon père.
C'était un sage ?
Il est peut-être mort.
Et le dérangé est toujours en vie. CQFD.
Pour quelqu'un d'aussi sage, tu schlingues !
Tu as remarqué ? Merci.
Tu en es fier ?
Quand tu dors dans la forêt, tu apprends vite
à puer la mort.
Je m'empuantis.
Devant un renard ou un blaireau mort,
je m'arrête, je me mets à genoux
et je me frotte avec.
Les cheveux,
le torse.
Le sanglier comprend le message. C'est son langage.
Ça dit :
"Laisse le Banni tranquille."
Ça marche.
Je veux bien le croire.
Petite ingrate.
Je partage pas avec toi.
À partir de demain, tu te débrouilles.
Pas de passagère pour ma mission.
Quelle mission ?
Tu sais ce qui est en train de se passer ?
Les pierres qui soutiennent
le Temps lui-même,
ces pierres ont bougé.
Elles vont s'effondrer sur des siècles d'histoire,
annihiler des panthéons.
Les fantômes de tous nos morts,
broyés dans un tourbillon,
seront incinérés en un éclair !
Et quand il aura disparu...
plus rien.
Il ne restera plus rien.
Danu a tenté de nous avertir.
J'ai été le seul à l'écouter.
Tu vois,
tout ceci circule à travers moi.
Je le voulais pas.
J'ai rien demandé. J'ai prié que ce soit ma folie.
Mais j'avais raison.
Tu dois être très important.
- C'est quoi, ta mission ? - C'est pas évident ?
Je dois arrêter les Romains. Les renvoyer chez eux.
Et pour qu'ils reviennent pas,
je dois aller à Rome pour tuer l'empereur.
Alors je devrai affronter
le grand démon terrestre, Lokka, en personne.
Et pour être franc avec toi,
je me suis arrêté là dans ma réflexion.
Les Romains doivent en trembler d'avance.
Ils savent pas ce qui les attend.
Ça m'étonne pas que t'y comprennes rien.
Et pourtant, t'es plus une enfant, désormais.
Mais t'es pas une femme.
T'es entre les deux, dans les limbes.
T'es rien, en fait.
T'as même pas de nom. Pas de nom !
T'es inexistante. Invisible.
Comme le vent.
Bougez pas ! À genoux.
Allez, branleur. Toi aussi.
On est entre amis.
Partagez notre repas.
Tes pièces.
J'ai une tête à en avoir ?
Tu pues, merde.
Passons un marché.
Je te file le lapin et la fille contre ma liberté.
Il est bon.
- Et elle est vierge. - Quoi ?
Laisse-moi et tu auras les deux.
Salut, ma jolie.
Va chier !
- La tue pas. - Lève-toi, lentement.
Ça va pas ?
Maintenant, dégage.
On s'est pas déjà vus ?
Tu viens de la vallée de l'Ouest.
- Je connais ta mère. - C'est faux.
On est amis d'enfance.
Tes yeux bleus,
je les reconnaîtrais entre tous.
Tu as une tache, ce point noir sur ta pupille,
signe que tu es un veinard.
Tu le savais ?
Il raconte quoi ?
C'est vrai.
Elle est là,
je la vois.
Regarde-moi dans l'oeil.
Ne me quitte pas des yeux.
Tu me vois ?
Tu le vois ?
Tu regardes bien ?
Jette ton épée.
Toi.
Toi, regarde-moi.
Croise mon regard.
Voilà.
Droit dans cet oeil.
Tu me vois ?
Pose ton poignard.
Pose-le.
Comment tu t'appelles ?
- Audin. - Brenna.
Brenna.
Audin.
Vous venez d'où ?
Du nord.
- Vous avez vu quoi ? - Une armée.
Marchant vers l'ouest.
- Combien ? - Au moins 500 hommes.
Et plein de prisonniers.
Bien.
Maintenant, disparaissez.
Allez.
On décampe.
Vite fait.
Il est prêt.
- Tout se passe bien, optio ? - Oui, préfet.
Va voir les prisonniers et repose-toi.
À tes ordres, préfet.
Les défenses sont prêtes.
Les prisonniers sont enfermés, à l'abri.
Les étendards sont sous surveillance.
Et nos braves soldats ?
La révolte grondait en Gaule. Va savoir où ils en sont.
Malgré les serpents de mer, les pieuvres géantes,
Neptune et son armée des profondeurs,
une journée ici et ils rentreraient à la nage.
C'est d'eux qu'on devrait se méfier.
Alors quel est ton plan ?
Comme en Égypte et à Tergeste.
On trouve le chef local, on lui demande ce qu'il veut,
qui il déteste,
qui il veut voir puni pour des siècles d'affronts
envers sa noble tribu,
quelle forêt sacrée il veut récupérer.
On écoute attentivement, très attentivement,
on trouve son point faible et on appuie dessus.
De toutes nos forces.
Dans cinq ans, sa forêt sera convertie en navires
transportant des Romains vers une nouvelle contrée, etc.
On parle à qui en premier ?
Je ne connais pas encore les tribus.
Quelque chose m'échappe.
Quoi donc ?
L'empereur a dit :
"J'ai une proposition.
"Qui veut retourner sur les îles
"qui foutent la trouille, au nord ?
"La contrée où Jules César
"a eu peur de rester plus de cinq minutes."
Je veux dire,
il y a quoi ici ?
À part des arbres et des cauchemars.
Mais tu as levé la main.
Pourquoi ?
Tu as demandé à l'empereur personnellement.
Dis pas le contraire, je sais que c'est vrai.
Pourquoi crois-tu que le vieux César, venu aussi loin,
a fait un petit tour
et pris ses jambes à son cou ?
Il a fui,
et pas toi, c'est ça ?
C'est ce qui te pousse à combattre ces fous ?
Tu te rappelles, au Caire, la venelle près du marché ?
Il y avait un attroupement devant un magicien avec des poules.
Non, aucun souvenir.
Mais si.
Non. J'étais bourré.
Il y avait une blanche et une noire. Il a décapité la poule blanche.
Puis il a décapité la poule noire
et il a permuté les têtes.
Il t'a donné la blanche à tête noire et à moi, l'inverse.
On les a examinées.
On les a posées par terre
et elles se sont mises à courir.
À travers le marché.
Une illusion.
On les a examinées.
Il avait échangé les poules, peut-être.
Il en avait quatre.
On l'a vu les décapiter.
C'était un tour de passe-passe, putain, Aulus !
Tu as perdu la tête ?
Le lendemain, j'y suis retourné et j'ai demandé où le trouver.
Je suis allé chez lui, un taudis dans une ruelle.
Dans la cour, je lui ai demandé de recommencer.
J'avais amené deux esclaves.
Je les ai ligotés,
je lui ai donné une épée et j'ai dit : "Montre-moi.
"Je te paierai, tu auras ce que tu veux.
"Remontre-moi comment tu fais."
Devine ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est quoi, ce raffut ?
Aulus Plautius,
je suis Numerius Plautius,
père de ton grand-père,
tribun de César, mort sur une plage de Walmer.
J'ai un terrible avertissement, venu des Enfers.
Tu as profané
l'arbre sacré de la vie.
Tu dois quitter ces îles !
Retourne au mont Soracte, à notre domaine.
Rends-toi sur la colline
de la via Flaminia.
Tu y trouveras un grand pin ancestral.
Dans l'enclos,
tu choisiras le plus beau cerf pour le sacrifier là,
en offrande à Pluton.
Il est encore temps
d'apaiser sa colère.
Te voilà mis en garde,
Aulus Plautius.
Repens-toi.
Repens-toi !
Saisissez-vous de lui !
Voici ma réponse.
Enterrez-le !
Quelqu'un d'autre
a-t-il un message des Enfers ?
Qu'il parle !
Vive Aulus Plautius !
Des arbres et des cauchemars, Lucius.
Des arbres et des cauchemars.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow